fly floor

полы пальто расходятся — the coat doesn't meet in front

половицы разошлись — the floor-boards shrunk

у пальто полы расходятся — the coat does not lap over

половицы разошлись — the floor boards became disjointed

наши пути разошлись — out ways have parted

они разошлись друзьями — they parted friends

он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*

расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)

мнения расходятся — opinions vary / differ

его слова никогда не расходятся с делом — his words and deeds are never at variance

все деньги разошлись — all the money has been spent

го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room

по всей стране́ — all over the country, across the country

ходи́ть по траве́ — to walk on the grass

рассы́пать моне́ты по́ полу — to scatter the coins all over the floor

ходи́ть по магази́нам — to go round the shops, to go shopping

лета́ть по во́здуху — to fly (in the air)

не ходи́те по той доро́ге — don't go by that path

плыть по реке́ — to go/to sail down/up the river

идти́ по у́лице/доро́ге — to go along/up/down the street/road

по янва́рь — up to/till January

по сей день — to this day

по пра́ву — by right

по зако́ну — under the law

по конститу́ции — under the constitution, in accordance with the constitution

по приказа́нию — by order

по пе́рвому тре́бованию — on request

по происхожде́нию — by origin

по пла́ну/расписа́нию — according to (the) plan/schedule

фильм снят по изве́стному рома́ну — the film was made after a well-known novel

по боле́зни — on account of illness

по оши́бке — by mistake

по рассе́янности — through/from absent-mindedness

по её вине́ — through a fault of hers

не по её вине́ — through no fault of hers

э́то произошло́ по его́ вине́ — it was his fault, he was to blame for it

по счастли́вому совпаде́нию — by a happy coincidence

по оконча́нии шко́лы — after/on/upon leaving/finishing school

по прибы́тии — on/upon arrival/arriving/coming

он хо́чет узна́ть, как иду́т дела́ в компа́нии по проше́ствии 5 лет — he wonders how the company is doing 5 years on

по утра́м — every morning, in the morning(s)

по вто́рникам — on Tuesdays

она́ рабо́тает по вечера́м/ноча́м — she works evenings/nights, she works in the evening/at night

по по́чте — by post/mail

по ра́дио — over the radio

по телефо́ну — on/over the telephone

по телеви́зору — on television

по желе́зной доро́ге — by rail

передава́ть по ра́дио — to broadcast

иссле́дования по фи́зике — re-search in physics

чемпио́н по ша́хматам — champion at chess, chess champion

специали́ст по вопро́сам ры́ночной эконо́мики — expert in/on market economy

по́ двое — in twos

по одному́ — one by one

по ча́су в день — an hour a day

по ты́сяче рубле́й кило́ — a thousand r(у) ubles a kilo

де́ти получи́ли по я́блоку — each of the children got an apple

биле́ты сто́или по два до́ллара — the tickets were two dollars each